十七分。
但乔丹也在回应。他在第四节拿下十四分，包括最后两分钟连得六分。
最后三十秒，双方战成一百一十八平。快艇队球权。
费奇叫了暂停。他在战术板上画了一个战术给亚瑟创造接球机会，然后拉开单打。
亚瑟看着战术板，摇了摇头。
“不用战术。”亚瑟说，“把球给我，其他人拉开。”
费奇看了他一眼，把战术板放下了。
暂停结束。亚瑟在后场接球，自己运球推进。全场观众起立，没有人坐下。联合中心的公牛球迷也在站着他们知道，这个球将决定总冠军的归属。
亚瑟在弧顶停住，乔丹站在他面前。时间在流逝，但亚瑟没有急着进攻。他在等。
倒数八秒。亚瑟向右运了一步，乔丹横移。亚瑟背后换手向左，乔丹跟上了。亚瑟胯下运球接后撤步退到三分线外两步。
乔丹扑了过来。
但亚瑟没有投篮。他往前跳，在空中与乔丹的身体碰撞裁判的哨声响了。
三分投篮犯规。
全场哗然。乔丹举起双手，示意自己没犯规。但慢动作回放显示，乔丹的手确实碰到了亚瑟的手臂。
亚瑟走上罚球线。全场嘘声震耳欲聋，有人在挥舞彩色棒子，有人在尖叫。亚瑟闭上眼睛，深吸一口气。
他睁开眼。第一罚球进。一百一十九比一百一十八。
第二罚球进。一百二十比一百一十八。
第三罚亚瑟故意加长了出手弧度，球在篮筐上弹了一下进了。一百二十一比一百一十八。
时间还剩八秒。
公牛队叫了暂停。暂停之后，乔丹在中场接球，运球到三分线外，面对亚瑟的防守。他后撤步，起跳，出手球在空中划出一道弧线。
亚瑟转过身，看着那个球。
球砸在篮筐后沿，弹了出来。
亚瑟抢到篮板，将球紧紧抱在怀里。时间走完。
一百二十一比一百一十八。快艇队赢了。
亚瑟跪在地上，双手撑在地板上。他的肩膀在微微颤斗不是哭，是笑。两万多名观众在尖叫，他的队友们冲过来，把他压在身下。
“起来。”乔丹说。
亚瑟站起来，看着乔丹。
乔丹伸出手。“你赢了。总冠军是你的。”
亚瑟握住乔丹的手。“谢谢你。”
“谢我什么？”
“谢谢你让我知道，我还需要变得更强。”
乔丹愣了一下，然后笑了。他拍了拍亚瑟的肩膀，转身走向球员信道。他的背影在灯光下拉得很长，但没有人注意到所有人都在看亚瑟·索恩。
“1997年nba总冠军洛杉矶快艇队！”
亚瑟从斯特恩手中接过总冠军奖杯，举过头顶。全场欢呼。他把奖杯递给巴里，巴里又递给罗杰斯，罗杰斯又递给威廉姆斯。快艇队的球员们像传递圣火一样传递着那座奖杯。
“年轻人，你打了一场好球。”拉塞尔说。
亚瑟接过fvp奖杯，举过头顶。闪光灯亮成一片。
颁奖仪式结束后，记者围住了亚瑟。
“亚瑟，你刚满二十岁不，你还差几天才满二十岁。你拿了总冠军，拿了fvp，拿了常规赛vp。你有什么想说的？”
亚瑟看着镜头，沉默了两秒。
“一年前，我在选秀大会上被三十二支球队中的三十一支跳过。他们说我是一个数据怪物，赢不了球。他们说我的体测数据是假的。他们说我不属于这个联盟。”
他顿了顿。
“现在，我是总冠军。”
全场安静了一秒，然后爆发出更巨大的欢呼声。
亚瑟转身走向更衣室。经过球员信道时，他看到了墙上挂着的快艇队历史空白的冠军旗帜，空白的退役球衣，空白的一切。
他停下脚步，看着那片空白。
“会填满的。”他轻声说。
然后他走进了更衣室。香槟从四面八方喷过来，巴里抱着他哭，罗杰斯跳到他背上，威廉姆斯在地上打滚。费奇教练站在角落，眼框通红，手里拿着一瓶香槟。
亚瑟从队友们的包围中挣脱出来，走到费奇面前。
“教练，谢谢。”
费奇摇了摇头。“是你做到的。不是我。”
“是你相信我的。”亚瑟说，“当所有人都不相信的时候，你相信了。”
费奇张了张嘴，什么也没说。他只是拍了拍亚瑟的肩膀，然后转过身去，偷偷擦了一下眼睛。
那天晚